1 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 [bruit de la circulation] 2 00:00:09,384 --> 00:00:11,678 -[la musique de la guitare joue] -[pas de dialogue] 3 00:00:12,721 --> 00:00:15,056 -M. Pizarro ! Comment as-tu été? -Oh, je vais bien. Merci. 4 00:00:15,140 --> 00:00:16,558 -[homme 1] Félicitations. -Merci. 5 00:00:16,641 --> 00:00:19,519 UNE SÉRIE NETFLIX 6 00:00:19,602 --> 00:00:20,687 Bravo, Pizarro ! 7 00:00:20,770 --> 00:00:22,897 [la musique de guitare continue] 8 00:00:31,281 --> 00:00:32,782 [la musique disparaît] 9 00:00:32,866 --> 00:00:37,912 Mario a dit qu'il me donnerait cinq millions de pesos pour la faire disparaître. 10 00:00:39,205 --> 00:00:40,957 Ma femme avait un cancer à l'époque. 11 00:00:41,041 --> 00:00:42,292 J'avais besoin de cet argent. 12 00:00:43,001 --> 00:00:45,462 La femme n’avait pas de cancer à cette époque. 13 00:00:45,545 --> 00:00:46,755 Elle avait été opérée. 14 00:00:47,797 --> 00:00:49,507 Peut-être que le gars était endetté. 15 00:00:49,591 --> 00:00:51,342 Non, c'était subventionné. 16 00:00:51,426 --> 00:00:52,427 Bien-être. 17 00:00:52,927 --> 00:00:55,305 Écoutez, nous n'avons aucun moyen de confirmer 18 00:00:55,388 --> 00:00:57,390 que le tueur travaillait pour Médine. 19 00:00:57,474 --> 00:01:00,435 Nous n'avons pas de chèques, nous n'avons aucun dossier, nous n'avons aucun dépôt, 20 00:01:00,518 --> 00:01:03,521 nous n'avons… rien. [grognements] 21 00:01:03,605 --> 00:01:05,857 Monsieur le procureur de district, tu as déjà rédigé un contrat 22 00:01:05,940 --> 00:01:07,942 avec un menuisier pour réparer une porte chez toi ? 23 00:01:08,026 --> 00:01:09,944 -Ou un jardinier ? -Non, bien sûr que non. Non. 24 00:01:10,779 --> 00:01:13,531 Mais rien ? Il n'y a pas un seul témoin ? 25 00:01:13,615 --> 00:01:15,241 Personne qui l'a jamais vu 26 00:01:15,325 --> 00:01:16,868 dans toute la communauté ? 27 00:01:20,288 --> 00:01:22,624 Plus tard, je suis allé au café Internet. 28 00:01:23,541 --> 00:01:25,502 Je l'ai appelé, comme il me l'a dit. 29 00:01:27,128 --> 00:01:28,171 Mais ensuite il a raccroché. 30 00:01:28,671 --> 00:01:29,798 Quelques jours plus tard, 31 00:01:29,881 --> 00:01:33,218 il m'a donné rendez-vous là-bas, près de l'endroit où il travaille. 32 00:01:33,301 --> 00:01:36,262 Il ne m'a payé que deux millions de pesos. C'est tout. 33 00:01:36,346 --> 00:01:38,306 Il n'y a rien qui place Médine 34 00:01:38,389 --> 00:01:40,183 à cette prétendue réunion. 35 00:01:40,266 --> 00:01:41,518 Il n'était pas suivi. 36 00:01:42,102 --> 00:01:43,978 Mais il y a le gars du cybercafé. 37 00:01:44,062 --> 00:01:45,939 Il a vu la personne qui a passé l'appel pour l'enlèvement. 38 00:01:46,022 --> 00:01:46,940 Il le reconnaîtra. 39 00:01:47,023 --> 00:01:48,066 Il n'existe pas. 40 00:01:48,650 --> 00:01:50,151 Il a disparu dans les airs. 41 00:01:50,652 --> 00:01:51,486 Maintenant, 42 00:01:52,028 --> 00:01:53,738 si nous n'avons pas assez d'éléments 43 00:01:53,822 --> 00:01:57,242 établir une relation entre le tueur et Médine, 44 00:01:57,325 --> 00:01:59,994 cette affaire ne sera pas portée devant les tribunaux. 45 00:02:00,078 --> 00:02:01,746 Ce fils de pute sera libre. 46 00:02:01,830 --> 00:02:03,498 Et la caméra ? Est-ce qu'on enquête ? 47 00:02:03,581 --> 00:02:04,958 Oui. C'est tout ce que nous avons. 48 00:02:05,959 --> 00:02:08,253 Je viens de te donner un tueur avec un aveu ! 49 00:02:09,254 --> 00:02:10,880 De quoi avez-vous besoin de plus ? 50 00:02:10,964 --> 00:02:13,091 Un reçu, une facture d'homicide ? 51 00:02:14,425 --> 00:02:16,261 je vais voir le gars au cybercafé. 52 00:02:16,344 --> 00:02:18,763 Hé, hé, hé, hé ! Laissez-nous faire. 53 00:02:19,681 --> 00:02:22,058 On a eu assez de mal à expliquer pourquoi ton cul était là 54 00:02:22,142 --> 00:02:23,309 le jour de l'arrestation ! 55 00:02:25,270 --> 00:02:26,354 Eh bien, tu veux savoir ? 56 00:02:26,437 --> 00:02:28,356 C'est parce que c'est moi qui l'ai trouvé. 57 00:02:28,439 --> 00:02:29,315 Pas toi. 58 00:02:29,399 --> 00:02:31,109 -[les objets claquent] -[une musique tendue joue] 59 00:02:31,192 --> 00:02:32,026 Pizarro ! 60 00:02:33,194 --> 00:02:35,864 Plus tu mets ton nez là-dedans, 61 00:02:35,947 --> 00:02:38,783 plus ce sera difficile pour que les juges l'avalent. 62 00:02:39,909 --> 00:02:41,494 Nettoyons cette merde. 63 00:02:42,245 --> 00:02:43,496 Vous restez en dehors de cela. 64 00:02:44,664 --> 00:02:47,167 [la musique tendue continue] 65 00:02:51,171 --> 00:02:52,046 [la musique disparaît] 66 00:02:52,130 --> 00:02:53,590 D'accord. Mon bras est trop court. 67 00:02:53,673 --> 00:02:55,425 -[Kari] Voyons voir. --[Mario] Mieux ? 68 00:02:56,092 --> 00:02:58,011 [Verónica] Attendez, c'est peut-être un zoom avant. 69 00:02:58,720 --> 00:03:00,889 -[rires] Non, maman ! -Non, dans l'autre sens. 70 00:03:01,472 --> 00:03:03,391 Cette chose peut-elle prendre des photos ? 71 00:03:03,474 --> 00:03:05,894 --[Mario] Entrez là-dedans. -[Verónica] Vas-y, Emi ! Là! 72 00:03:06,394 --> 00:03:08,396 [une musique agréable joue] 73 00:03:09,189 --> 00:03:11,149 [Kari] Emi, tu as peur ? 74 00:03:11,232 --> 00:03:12,609 -Non. - [Kari] Tu es sûr ? 75 00:03:12,692 --> 00:03:14,903 -[Verónica] Elle est courageuse. --[Mario] Le tour ! 76 00:03:14,986 --> 00:03:16,279 Et c'est parti ! 77 00:03:16,362 --> 00:03:18,364 [la musique agréable continue] 78 00:03:25,163 --> 00:03:27,165 [la femme chante d'une manière envoûtante] 79 00:03:31,878 --> 00:03:33,338 [Kari] Il a failli tomber dans le lac. 80 00:03:33,421 --> 00:03:35,173 Et elle a failli tomber dans le lac. 81 00:03:35,256 --> 00:03:37,050 [tous rient] 82 00:03:38,176 --> 00:03:39,594 [Verónica] Ne riez pas maintenant. 83 00:03:39,677 --> 00:03:40,762 [Mario] Le voilà. 84 00:03:41,554 --> 00:03:43,765 [Verónica] Qu'est-ce que je t'ai dit ? Est-ce qu'on passe un bon moment ? 85 00:03:43,848 --> 00:03:46,059 [la musique agréable continue] 86 00:03:50,480 --> 00:03:53,441 [Verónica] Emi regarde des dessins animés, et Kari… Eh bien, devinez. 87 00:03:53,524 --> 00:03:55,985 [les deux] Parler au téléphone. [riant] 88 00:03:56,069 --> 00:03:57,195 Vous n'aurez aucun problème. 89 00:03:57,278 --> 00:03:59,739 Ne t'inquiète pas. Quand les filles ont-elles déjà causé des problèmes ? 90 00:03:59,822 --> 00:04:00,657 Jamais. Je sais. 91 00:04:00,740 --> 00:04:02,742 Détends-toi et dis-moi tout ça demain. 92 00:04:02,825 --> 00:04:03,993 Ouais. D'accord. 93 00:04:04,077 --> 00:04:05,745 -[la musique disparaît] --[Céci] D'accord ? 94 00:04:07,538 --> 00:04:08,998 Mario n'a-t-il pas quitté la ville ? 95 00:04:09,082 --> 00:04:13,044 Oui, il est allé à l'usine de cellulose. Il lui restait encore quelques jours de travail. 96 00:04:13,670 --> 00:04:15,672 -Que dois-je faire? -Rien. Ne t'inquiète pas. 97 00:04:15,755 --> 00:04:18,258 Je vais voir s'il a besoin de quelque chose. Allez-y doucement. 98 00:04:18,341 --> 00:04:19,467 -Ouais? -Oui, continue. Aller. 99 00:04:19,968 --> 00:04:22,804 ["Humedad" de Javier Parra et Los Imposibles joue en voiture] 100 00:04:30,186 --> 00:04:33,022 [Carmen] "Les croisières tout compris." Hmm. 101 00:04:33,982 --> 00:04:35,984 ["Humedad" continue] 102 00:04:37,026 --> 00:04:37,860 Ça va ? 103 00:04:37,944 --> 00:04:40,989 J'ai laissé Mario avec les filles. Je ne sais pas si c'est vrai. 104 00:04:41,072 --> 00:04:42,991 ["Humedad" continue] 105 00:04:43,074 --> 00:04:44,617 Mais c'est le père. 106 00:04:45,243 --> 00:04:46,786 Qu’est-ce qui ne va pas avec ça ? 107 00:04:47,954 --> 00:04:48,913 Comment le saurais-je ? 108 00:04:50,373 --> 00:04:52,250 Allez. Pour une fois, c'est votre tour. 109 00:04:52,834 --> 00:04:55,336 Évidemment, ça va qu'il s'occupe des choses. 110 00:04:56,045 --> 00:04:56,963 D'accord? 111 00:04:58,006 --> 00:04:59,632 Alors, quel est le nom de notre tournée ? 112 00:04:59,716 --> 00:05:02,302 -"La visite de la jungle exotique." Comment ça ? -Ouais. Ça a l'air plutôt bien. 113 00:05:02,385 --> 00:05:08,182 "Explorez les forêts luxuriantes et abondantes du Belize tropical et de sa faune sauvage." 114 00:05:08,266 --> 00:05:11,019 -Bélize ? Où est le Belize ? -Je n'en ai aucune idée. 115 00:05:11,102 --> 00:05:12,812 -À la croisière. -Ouais, c'est le plan. 116 00:05:12,895 --> 00:05:15,148 -Acclamations. --[Carmen] Ouais. [rires] 117 00:05:16,190 --> 00:05:18,943 -Alors, comment ça va avec Santiago ? - Très bien. Je vais bien. 118 00:05:19,027 --> 00:05:22,238 J'ai mes billets, mes réservations, 119 00:05:22,322 --> 00:05:23,865 mais Kari n'est pas vraiment intéressé. 120 00:05:23,948 --> 00:05:26,159 Eh bien, tu étais pareil à son âge. 121 00:05:26,242 --> 00:05:27,201 Étais-je vraiment comme ça ? 122 00:05:27,285 --> 00:05:30,496 Oh, tu étais bien pire. On s'enfuyait, tu te souviens de ça ? 123 00:05:30,580 --> 00:05:32,582 Oh, tu n'en dis rien, d'accord ? 124 00:05:32,665 --> 00:05:34,500 C'est notre secret, d'accord ? Pas un mot à ce sujet. 125 00:05:34,584 --> 00:05:36,210 Oh, ta pauvre vieille maman. 126 00:05:36,294 --> 00:05:37,420 [Véronica rit] 127 00:05:46,554 --> 00:05:47,388 [soupirs] 128 00:05:59,359 --> 00:06:01,361 [une musique de piano douce joue] 129 00:06:26,511 --> 00:06:27,553 [la sirène retentit] 130 00:06:27,637 --> 00:06:29,847 LA POLICE ARRÊTE LE CONJOINT DE VERONICA MONTES 131 00:06:39,607 --> 00:06:41,651 Après tant d'années à la recherche de la vérité 132 00:06:41,734 --> 00:06:43,444 à propos de ce qui est arrivé à Verónica Montes, 133 00:06:44,487 --> 00:06:48,032 ce jour-là, nous avons retrouvé l'espoir que nous pourrons obtenir justice. 134 00:06:48,116 --> 00:06:49,992 Nous demanderons la peine maximale 135 00:06:50,076 --> 00:06:52,203 pour tous ceux impliqués dans cet horrible crime, 136 00:06:52,286 --> 00:06:55,748 surtout pour l'auteur intellectuel du crime, Mario Medina. 137 00:06:55,832 --> 00:06:58,751 -Merci beaucoup, Conseiller. -Merci à vous tous. C'est tout pour l'instant. 138 00:06:58,835 --> 00:06:59,877 Merci. Merci. 139 00:07:01,462 --> 00:07:02,672 [soupirs] 140 00:07:02,755 --> 00:07:03,631 [la musique disparaît] 141 00:07:06,008 --> 00:07:09,262 Le procureur dispose de deux mois pour mener l'enquête. 142 00:07:09,345 --> 00:07:11,139 Dans quel délai ils doivent rassembler des preuves 143 00:07:11,222 --> 00:07:13,724 cela confirme que Médine contracté le tueur. 144 00:07:13,808 --> 00:07:16,561 Hmm. Mais cet homme a avoué. 145 00:07:16,644 --> 00:07:19,147 Oui, mais la confession n'en est qu'une partie. 146 00:07:19,230 --> 00:07:22,233 Ce que nous devons faire, c'est vérifier que ce qu'il dit est la vérité. 147 00:07:22,316 --> 00:07:23,943 Et avec ça, on peut le condamner. 148 00:07:25,153 --> 00:07:27,905 Mais les choses qu'ils ont trouvées chez lui, c'est celui de Véro, non ? 149 00:07:27,989 --> 00:07:30,283 -Ou ce ne sont pas ceux de Véro ? -Ouais, non, ouais, ouais, ouais. 150 00:07:30,366 --> 00:07:33,703 Tous les détails font l'objet d'une enquête, surtout la caméra et la vidéo. 151 00:07:34,328 --> 00:07:37,206 C'est là que le mobile du crime pourrait bien être trouvé. 152 00:07:37,748 --> 00:07:39,500 Et puis nous pourrons le porter devant le tribunal. 153 00:07:41,502 --> 00:07:43,212 Mario reste en prison, non ? 154 00:07:45,089 --> 00:07:47,091 [la cloche de la prison sonne] 155 00:07:50,761 --> 00:07:51,804 [Mario] Comment va Emi ? 156 00:07:52,680 --> 00:07:53,723 [Kari] Effrayé. 157 00:07:55,892 --> 00:07:59,687 Je vais parler à l'avocat pour m'en assurer que vous avez tout ce dont vous avez besoin. 158 00:08:00,229 --> 00:08:01,606 Je pourrais y aller doucement. 159 00:08:01,689 --> 00:08:03,608 Et combien de temps vas-tu rester ici ? 160 00:08:03,691 --> 00:08:04,901 Selon l'avocat, 161 00:08:06,611 --> 00:08:08,905 aussi longtemps que dure l'enquête. 162 00:08:10,448 --> 00:08:13,075 Mais je pense que dès que le tribunal aura statué, euh, 163 00:08:13,159 --> 00:08:16,913 alors nous pouvons tous y aller doucement, détendez-vous et revenez à notre vie normale. 164 00:08:21,918 --> 00:08:23,211 As-tu pensé à elle ? 165 00:08:25,963 --> 00:08:27,965 [la musique du piano joue] 166 00:08:29,675 --> 00:08:30,551 [Mario] Beaucoup. 167 00:08:30,635 --> 00:08:32,261 [la musique du piano continue] 168 00:08:32,345 --> 00:08:33,346 Tout le temps. 169 00:08:37,308 --> 00:08:38,226 Tous les jours. 170 00:08:38,309 --> 00:08:40,311 [la musique du piano continue] 171 00:08:47,818 --> 00:08:49,487 [inspire] Ce n'était pas toi, n'est-ce pas ? 172 00:08:49,570 --> 00:08:51,572 [la musique du piano continue] 173 00:09:08,965 --> 00:09:09,882 [inspire] 174 00:09:13,261 --> 00:09:14,512 Je ne t'ai jamais menti. 175 00:09:14,595 --> 00:09:16,597 [la musique du piano continue] 176 00:09:18,766 --> 00:09:20,309 Peux-tu me croire ? 177 00:09:20,810 --> 00:09:23,729 [Kari respire fortement] 178 00:09:23,813 --> 00:09:25,398 [la musique du piano continue] 179 00:09:25,481 --> 00:09:26,649 [pas de dialogue] 180 00:09:28,109 --> 00:09:30,111 [respiration lourde] 181 00:09:34,949 --> 00:09:35,783 [Verónica] Kari ? 182 00:09:37,326 --> 00:09:39,579 Pourrais-tu venir me donner un coup de main, si ça ne te dérange pas ? 183 00:09:40,580 --> 00:09:41,455 [la musique disparaît] 184 00:09:41,539 --> 00:09:42,748 -[Kari] Quoi ? -C'est juste que… 185 00:09:42,832 --> 00:09:44,542 Écoute, d'accord, j'essaie d'imprimer ça. 186 00:09:44,625 --> 00:09:45,459 J'ai appuyé sur Imprimer. 187 00:09:45,543 --> 00:09:47,378 J'ai frappé... je l'ai frappé, mais rien ne se passe 188 00:09:47,461 --> 00:09:50,131 et cette petite lumière cela fait un moment maintenant. 189 00:09:50,214 --> 00:09:52,967 Il y a... Il y a de l'encre. Je n'arrive tout simplement pas à comprendre. 190 00:09:53,050 --> 00:09:54,677 Ouais, je peux voir ça. Laisse-moi essayer. 191 00:09:54,760 --> 00:09:55,595 D'accord. 192 00:09:57,305 --> 00:09:58,723 [Emi] Maman ! 193 00:09:59,515 --> 00:10:01,225 Veux-tu m'aider, s'il te plaît ? 194 00:10:01,309 --> 00:10:02,560 Oui. 195 00:10:02,643 --> 00:10:03,477 Merci. 196 00:10:05,813 --> 00:10:06,856 [l'imprimante bourdonne] 197 00:10:06,939 --> 00:10:08,941 [une musique légère joue] 198 00:10:12,153 --> 00:10:13,863 INFORMATIONS PERSONNELLES 199 00:10:13,946 --> 00:10:15,656 HISTORIQUE DE TRAVAIL 200 00:10:15,740 --> 00:10:17,450 [Kari] Tu veux retourner au travail. 201 00:10:17,533 --> 00:10:19,535 [la musique légère continue] 202 00:10:21,495 --> 00:10:22,413 Mais pourquoi ? 203 00:10:23,205 --> 00:10:24,332 Parce que… 204 00:10:27,710 --> 00:10:30,463 Parce que je veux recommencer à faire ce que j'aime encore, 205 00:10:30,546 --> 00:10:31,589 ce que j'ai étudié. 206 00:10:31,672 --> 00:10:34,925 Je ne peux jamais sortir de la maison parce que je dois rester à la maison, mais 207 00:10:36,302 --> 00:10:38,512 tu ne seras pas là. Je ne te verrai jamais. 208 00:10:38,596 --> 00:10:39,764 Je pense que tu mélanges les choses 209 00:10:39,847 --> 00:10:42,475 ça n'a vraiment rien à voir les uns avec les autres, tu sais ? 210 00:10:42,558 --> 00:10:44,477 Ils sont liés parce que tu ne me laisses pas faire les choses 211 00:10:44,560 --> 00:10:46,520 parce que tu me veux être avec toi parce que… 212 00:10:46,604 --> 00:10:47,813 C'est exactement ce que c'est. 213 00:10:47,897 --> 00:10:49,148 La seule chose qui compte, c'est toi. 214 00:10:49,231 --> 00:10:50,358 Ce n'est pas pour ça, Kari. 215 00:10:50,441 --> 00:10:52,318 C'est parce que tu es un enfant, 216 00:10:52,401 --> 00:10:53,527 et je suis adulte. 217 00:10:54,278 --> 00:10:55,529 Il n'y a pas de comparaison. 218 00:10:56,656 --> 00:10:58,324 Ce n'est pas grave, fais ce que tu veux. 219 00:10:59,408 --> 00:11:01,410 [la musique légère continue] 220 00:11:04,830 --> 00:11:06,832 [respirant lourdement] 221 00:11:12,797 --> 00:11:13,631 [Pizarro] Allo ? 222 00:11:15,132 --> 00:11:15,966 Puis-je entrer ? 223 00:11:18,678 --> 00:11:19,929 Bonjour, euh… 224 00:11:21,722 --> 00:11:24,016 Désolé, je suis... je cherche le... 225 00:11:26,435 --> 00:11:29,146 Il y avait un cybercafé ici auparavant, n'y était-il pas ? 226 00:11:34,318 --> 00:11:35,569 [homme 2] Les locataires sont partis. 227 00:11:38,114 --> 00:11:40,908 - Une idée d'où ils sont allés ? -Je n'en ai aucune idée. 228 00:11:43,619 --> 00:11:44,954 'Kay, euh, merci. 229 00:11:49,208 --> 00:11:50,543 [rires] Dure leçon, hein ? 230 00:11:50,626 --> 00:11:52,044 Merci les gars. À demain. 231 00:11:52,128 --> 00:11:53,295 --[homme 3] D'accord. -Merci. 232 00:11:53,379 --> 00:11:54,714 - [femme 1] Au revoir. -[homme 3] Plus tard. 233 00:12:03,639 --> 00:12:04,598 Bonjour. 234 00:12:05,558 --> 00:12:06,475 Comment vas tu'? 235 00:12:06,559 --> 00:12:07,685 Bien. 236 00:12:07,768 --> 00:12:09,186 Que fais-tu, Pizarro ? 237 00:12:09,687 --> 00:12:13,691 Oh rien, je passais par là et je me suis souvenu qu'ils m'avaient dit que tu… 238 00:12:13,774 --> 00:12:14,608 Ha! 239 00:12:15,401 --> 00:12:16,318 [Pizarre rit] 240 00:12:16,902 --> 00:12:17,862 Comment vas-tu ? 241 00:12:18,362 --> 00:12:20,948 -Très bon. Ça fait longtemps, tu sais ? -Oh ouais. 242 00:12:23,826 --> 00:12:25,244 Vous savez quel était le problème ? 243 00:12:27,037 --> 00:12:28,706 Ils ont perdu les preuves. 244 00:12:29,582 --> 00:12:32,460 Ils cachaient les pièces les plus importantes du casse-tête. 245 00:12:32,543 --> 00:12:35,796 Les mêmes personnes qui devrait soi-disant nous aider, 246 00:12:35,880 --> 00:12:38,924 qui sont là pour servir la justice, se battre pour cela. 247 00:12:39,008 --> 00:12:40,176 Non. 248 00:12:40,259 --> 00:12:44,013 Trois fois ils sont montés au grenier à la recherche du corps. Trois fois! 249 00:12:44,722 --> 00:12:48,851 Qu'est-ce que cela signifie? Qui peut dire ça… que... que ce n'était pas là tout le temps, 250 00:12:48,934 --> 00:12:51,562 que... Qui sait, qu'ils ne l'ont pas bougé ? 251 00:12:52,396 --> 00:12:54,398 Tout le monde et leur mère étaient là. 252 00:12:54,482 --> 00:12:57,193 Contaminant la scène du crime, putain. 253 00:12:57,276 --> 00:13:00,821 Non. Non. Et qui ont-ils décidé de blâmer ? Quelle a été leur explication ? 254 00:13:01,697 --> 00:13:02,907 -Suicide. -C'est exact. 255 00:13:04,450 --> 00:13:07,870 Combien de suicides ont été dissimulés la vérité dans ce pays, Victor ? 256 00:13:12,208 --> 00:13:14,585 Ils étaient plus inquiets couvrant leurs erreurs 257 00:13:14,668 --> 00:13:16,879 que de découvrir ce qui s'était réellement passé. 258 00:13:18,798 --> 00:13:19,632 Mais maintenant, 259 00:13:20,382 --> 00:13:21,550 nous avons une confession. 260 00:13:21,634 --> 00:13:22,885 L'assassin. 261 00:13:22,968 --> 00:13:24,386 L'assassin. Lui. 262 00:13:24,470 --> 00:13:25,304 Mm-hmm. 263 00:13:26,055 --> 00:13:28,766 Sa déclaration, c'est plein d'incohérences. 264 00:13:28,849 --> 00:13:29,725 D'accord, ouais. 265 00:13:30,518 --> 00:13:34,021 Et c'est pourquoi je dois trouver l'enfant qui travaillait au cybercafé cette année-là 266 00:13:34,104 --> 00:13:36,524 parce qu'il a vu la personne qui a appelé le ravisseur. 267 00:13:36,607 --> 00:13:39,360 Si je ne parviens pas à connecter Medina à l'assassin, 268 00:13:39,443 --> 00:13:40,861 ils vont laisser ce connard s'en sortir. 269 00:13:40,945 --> 00:13:41,779 Je sais. 270 00:13:41,862 --> 00:13:43,697 [une musique intrigante joue] 271 00:13:44,281 --> 00:13:45,866 Mais si je trouve ce type, 272 00:13:45,950 --> 00:13:47,368 nous sommes prêts. 273 00:13:47,451 --> 00:13:48,786 Il est enfermé pour toujours, Nora. 274 00:13:48,869 --> 00:13:51,455 -Et ne devrait-il pas le reconnaître ? -Je vais le convaincre. 275 00:13:51,539 --> 00:13:53,040 -[se moque] -Je sais que je peux. 276 00:13:53,123 --> 00:13:54,083 Nora, 277 00:13:54,166 --> 00:13:55,417 c'est notre dernier mouvement. 278 00:13:55,501 --> 00:13:57,753 [la musique intrigante continue] 279 00:13:57,837 --> 00:14:00,089 -Allez. -As-tu réglé les choses avec Joaco ? 280 00:14:03,717 --> 00:14:05,928 -Oh! -[Pizarro rit et renifle] 281 00:14:07,847 --> 00:14:10,850 Braulio a le contact du gamin au café. Il l'a. 282 00:14:12,893 --> 00:14:14,353 Mais tu dois lui parler. 283 00:14:15,312 --> 00:14:16,522 Cette fois, tu lui fais face. 284 00:14:18,023 --> 00:14:19,733 D'accord. D'accord. 285 00:14:20,609 --> 00:14:21,443 Aucun problème. 286 00:14:23,571 --> 00:14:25,239 - [rires] Merci, Nora. -Bien sûr. 287 00:14:25,739 --> 00:14:26,657 Je suis sérieux. 288 00:14:27,157 --> 00:14:28,868 -Merci. -Tu es vraiment quelque chose. 289 00:14:29,785 --> 00:14:30,870 Merci. 290 00:14:30,953 --> 00:14:32,955 [une musique mystérieuse joue] 291 00:14:40,713 --> 00:14:42,506 [pas] 292 00:14:46,844 --> 00:14:47,720 [Emi] Ecoute. 293 00:14:47,803 --> 00:14:49,513 [Kari] Tu veux garder celui-là ? 294 00:14:51,056 --> 00:14:52,182 -Regarder. --[Emi] Ouais. 295 00:14:53,100 --> 00:14:54,977 Ce sont toutes des vidéos que maman a faites. 296 00:14:56,145 --> 00:14:56,979 Souviens-toi? 297 00:14:58,480 --> 00:15:00,441 [Emi] Oh. Mon concours d'escrime. 298 00:15:01,066 --> 00:15:02,985 Plus tard, nous pourrons le regarder si vous le souhaitez. 299 00:15:03,485 --> 00:15:04,320 D'accord. 300 00:15:05,529 --> 00:15:07,531 [applaudissements] 301 00:15:08,657 --> 00:15:10,784 [les deux répètent] Emi ! 302 00:15:16,332 --> 00:15:18,500 -[arbitre] Attention à gauche ! -[le buzzer retentit] 303 00:15:18,584 --> 00:15:20,002 Ouh ! 304 00:15:21,128 --> 00:15:23,422 Il n'a pas vu la faute. Je ne l'ai pas appelé. 305 00:15:23,505 --> 00:15:26,258 -[femme 2] Hé ! Bravo! Émi! -[femme 3] Emi ! 306 00:15:27,134 --> 00:15:28,928 [Verónica] Très bien, Emi ! 307 00:15:30,095 --> 00:15:31,430 [Mario] Qu'est-ce qu'il y a ? 308 00:15:31,513 --> 00:15:33,766 Que s'est-il passé, chérie ? Oh ! 309 00:15:33,849 --> 00:15:35,601 -[Kari] Oh. -Ne sois pas triste. Non. 310 00:15:35,684 --> 00:15:37,144 [Mario] Là, là, chérie. 311 00:15:37,227 --> 00:15:40,397 -Non, tu étais super, super, super. --[Mario] Tu as vraiment bien fait. 312 00:15:40,481 --> 00:15:41,440 -[Emi pleure] -Super… 313 00:15:42,191 --> 00:15:43,067 [Mario] Un dessert ? 314 00:15:43,567 --> 00:15:44,818 -Mm-hmm. --[Mario] Je sais. 315 00:15:45,611 --> 00:15:47,655 La glace au visage de clown. 316 00:15:47,738 --> 00:15:49,114 -Ouais. --[Mario] Tu vois ? Je sais. 317 00:15:49,198 --> 00:15:51,492 -Le même que toujours. -[Mario] Et toi, Kari ? 318 00:15:51,575 --> 00:15:52,409 Moi? Euh… 319 00:15:55,037 --> 00:15:57,206 - Celui-là. La tarte au citron. - [Verónica] Génial. 320 00:15:57,289 --> 00:15:58,415 -D'accord. -Merci. 321 00:15:58,499 --> 00:16:00,125 Je suppose que c'est tout, alors. 322 00:16:00,209 --> 00:16:01,168 C'est tout pour nous. 323 00:16:04,129 --> 00:16:05,923 [serveur] Et vous, madame ? 324 00:16:06,715 --> 00:16:07,925 Euh, oui, un expresso. 325 00:16:08,008 --> 00:16:10,135 -[serveur] Un expresso ? -Ouais, merci. 326 00:16:10,219 --> 00:16:12,262 [serveur] Parfait. Je vous laisse ces cookies. 327 00:16:12,346 --> 00:16:13,389 Mm! 328 00:16:14,056 --> 00:16:16,600 --[Mario] Ce sont des biscuits chinois. --[Emi] Ouais ? 329 00:16:16,684 --> 00:16:18,936 [Mario] Mm. D'accord, donnez-nous-en un chacun, alors. 330 00:16:19,019 --> 00:16:19,979 Lequel est pour moi ? 331 00:16:20,896 --> 00:16:22,147 Est-ce que celui-ci est pour moi ? 332 00:16:22,898 --> 00:16:24,858 ♪ Je suis un petit papillon ♪ 333 00:16:24,942 --> 00:16:27,027 ♪ Shoona Cocoona ♪ 334 00:16:27,111 --> 00:16:29,822 ♪ Si Shoona Cocoona aime Pour bouger comme ça ♪ 335 00:16:29,905 --> 00:16:30,990 ♪ Boum, clochard ! ♪ 336 00:16:32,658 --> 00:16:34,910 ♪ Je suis un petit papillon ♪ 337 00:16:34,994 --> 00:16:35,828 [rires] 338 00:16:39,081 --> 00:16:41,083 [une musique mélancolique joue] 339 00:16:47,881 --> 00:16:49,133 [Mario] Qu'est-ce que ça dit ? 340 00:16:49,633 --> 00:16:51,802 "Le meilleur jour, c'est toujours aujourd'hui." 341 00:16:53,721 --> 00:16:55,723 [la musique mélancolique continue] 342 00:17:06,400 --> 00:17:08,402 [la musique disparaît] 343 00:17:13,240 --> 00:17:15,743 [les tronçonneuses bourdonnent au loin] 344 00:17:18,328 --> 00:17:19,496 [expire] 345 00:17:23,000 --> 00:17:25,669 -[Braulio] La star est là ! --[Pizarro rit] 346 00:17:26,211 --> 00:17:28,380 Je pensais que tu signerais des autographes, hein ? 347 00:17:28,464 --> 00:17:29,757 [Pizarre rit] 348 00:17:29,840 --> 00:17:31,341 Bien sûr, mec, tu avais raison. 349 00:17:31,425 --> 00:17:33,177 Rien ne se passe quand on est célèbre. 350 00:17:33,260 --> 00:17:35,220 Ils ne m'ont toujours pas construit un monument encore. 351 00:17:35,304 --> 00:17:36,513 [rires] 352 00:17:36,597 --> 00:17:39,850 Alors, comme je te l'ai dit, J'irais au fond des choses, n'est-ce pas ? 353 00:17:39,933 --> 00:17:43,103 Alors maintenant je dois rassembler les preuves avant d'aller au tribunal. 354 00:17:43,187 --> 00:17:45,064 --[Braulio grogne] -J'ai besoin de ton aide. 355 00:17:45,814 --> 00:17:46,690 [soupirs] 356 00:17:47,483 --> 00:17:49,568 Et tu es sûr qu'il l'a fait tuer ? 357 00:17:50,861 --> 00:17:52,529 Selon ses aveux. 358 00:17:54,490 --> 00:17:56,158 As-tu déjà pensé que peut-être 359 00:17:57,284 --> 00:17:58,786 nous pourrions nous tromper à ce sujet ? 360 00:17:59,703 --> 00:18:00,537 Comment ça ? 361 00:18:01,580 --> 00:18:02,414 Totalement faux. 362 00:18:02,498 --> 00:18:04,208 « Totalement faux » ? Que... Qu'est-ce que tu fais... ? 363 00:18:04,708 --> 00:18:07,127 Totalement faux dans tout ce que Medina a fait. 364 00:18:07,211 --> 00:18:09,463 Nous avons toujours pensé qu'il a tout planifié, non ? 365 00:18:09,546 --> 00:18:10,672 [Pizarro] Mm-hmm. 366 00:18:10,756 --> 00:18:11,590 Bon sang, et si 367 00:18:13,092 --> 00:18:15,969 il s'est simplement trompé de timing ce matin-là ? 368 00:18:17,054 --> 00:18:18,180 Hmm? 369 00:18:19,139 --> 00:18:22,184 Il ne vérifie pas l'heure, il part, pensant qu'il est en retard. 370 00:18:22,893 --> 00:18:24,937 Et il part avec les filles pour les déposer à l'école 371 00:18:25,020 --> 00:18:26,730 et arrive dix minutes plus tôt. 372 00:18:27,272 --> 00:18:28,273 Puisqu'il a le temps, 373 00:18:28,357 --> 00:18:30,901 il appelle sa femme parce qu'il n'en avait pas la chance de dire au revoir 374 00:18:30,984 --> 00:18:32,736 et pour compenser, il lui dit, 375 00:18:32,820 --> 00:18:35,030 "Regardons cette série télévisée cet après-midi." 376 00:18:36,281 --> 00:18:38,742 Et puis Medina se rend à son travail. 377 00:18:38,826 --> 00:18:40,202 Il doit aller travailler. 378 00:18:40,285 --> 00:18:42,371 Et il est surpris quand il voit sa secrétaire 379 00:18:42,454 --> 00:18:44,665 parce qu'il ne pensait à personne était là à cette heure-là. 380 00:18:44,748 --> 00:18:46,542 [Paula faisant écho] Mario, vous arrivez tôt aujourd'hui. 381 00:18:46,625 --> 00:18:48,043 Tu m'as surpris, Paula. 382 00:18:48,127 --> 00:18:49,920 -[Braulio] Et la secrétaire… -[Pizarro] Ouais ? 383 00:18:50,003 --> 00:18:51,880 [Braulio] …qui a une mémoire incroyable, 384 00:18:51,964 --> 00:18:55,509 un an plus tard, je me souviens que lorsqu'elle a vu Médine, 385 00:18:56,009 --> 00:18:57,427 ses yeux étaient larmoyants. 386 00:18:59,721 --> 00:19:02,766 Comment vas-tu prouver un meurtre à cause des yeux larmoyants, mec ? 387 00:19:04,935 --> 00:19:07,229 Et puis que se passe-t-il ? Le contremaître de jour. 388 00:19:07,312 --> 00:19:10,524 Le contremaître de jour l'appelle pour lui dire qu'il a un pneu crevé. 389 00:19:10,607 --> 00:19:13,277 Le contremaître de jour appelle le patron de la société 390 00:19:13,360 --> 00:19:15,028 pour lui dire qu'il a un pneu crevé ? 391 00:19:15,112 --> 00:19:16,071 Êtes-vous sérieux? 392 00:19:16,697 --> 00:19:18,282 D'accord, alors. Que fait Médine ? 393 00:19:18,365 --> 00:19:20,200 Il fait la même chose que vous auriez fait. 394 00:19:20,284 --> 00:19:22,286 Il lui coupe court, se débarrasse de lui, lui dit, 395 00:19:22,369 --> 00:19:25,414 "Non, écoute, j'ai un problème à la maison, une urgence familiale." 396 00:19:26,039 --> 00:19:26,957 Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 397 00:19:28,041 --> 00:19:30,586 Nous disons : "Hourra !" C'est facile, mec. 398 00:19:30,669 --> 00:19:32,671 "Cet idiot s'accuse lui-même", tu sais ? 399 00:19:32,754 --> 00:19:34,548 [une musique mystérieuse joue] 400 00:19:34,631 --> 00:19:36,967 Mais la seule chose nous ne sommes pas d'accord sur ce point. 401 00:19:38,468 --> 00:19:39,469 Soit Médina 402 00:19:40,929 --> 00:19:42,931 a un esprit criminel parfait, 403 00:19:44,683 --> 00:19:47,811 ou c'est un bouffon qui fait le tour se retournant toutes les dix minutes. 404 00:19:47,895 --> 00:19:50,439 -Euh-- Tu oublies-- -Ne me le dis pas. L'appel. 405 00:19:50,522 --> 00:19:52,232 -Mm-hmm. -L'appel téléphonique d'extorsion. 406 00:19:54,109 --> 00:19:55,736 Ah, merde, je peux utiliser ton téléphone ? 407 00:19:55,819 --> 00:19:57,529 -Bien sûr. -J'ai oublié de compléter le mien. 408 00:19:57,613 --> 00:19:59,615 [la musique mystérieuse continue] 409 00:20:03,827 --> 00:20:04,786 Bonjour Nora ? 410 00:20:05,495 --> 00:20:06,788 Non, non, c'est Braulio. 411 00:20:07,915 --> 00:20:10,876 Dis-moi ce que tu as fait hier soir avant d'aller au lit. 412 00:20:11,376 --> 00:20:12,419 Je t'expliquerai plus tard. 413 00:20:13,587 --> 00:20:14,671 Vous entendez quelque chose ? 414 00:20:15,714 --> 00:20:16,548 Non. 415 00:20:17,633 --> 00:20:18,467 Continuez à parler. 416 00:20:20,260 --> 00:20:21,345 Rien du tout ? 417 00:20:21,845 --> 00:20:22,679 Non. 418 00:20:23,931 --> 00:20:25,390 D'accord, Nora, merci. 419 00:20:25,474 --> 00:20:26,600 Je t'expliquerai plus tard. 420 00:20:26,683 --> 00:20:28,685 [la musique mystérieuse continue] 421 00:20:31,563 --> 00:20:33,023 Le dirigeant de la banque 422 00:20:33,857 --> 00:20:36,235 qui servait Médine ce même jour 423 00:20:36,318 --> 00:20:39,488 a dit qu'elle avait entendu, alors qu'elle était assise de l'autre côté du bureau, 424 00:20:40,239 --> 00:20:43,617 la voix du ravisseur présumé en disant : "Appelle-moi." 425 00:20:44,743 --> 00:20:45,577 "Appelle-moi", mec. 426 00:20:47,120 --> 00:20:48,830 Alors, la fille de Médine l'appelle 427 00:20:49,414 --> 00:20:52,000 et lui dit que sa mère Je ne suis pas venu la chercher à l'école. 428 00:20:53,043 --> 00:20:55,379 Et c'est quoi le truc bizarre que fait Médine ? 429 00:20:56,421 --> 00:20:58,423 Il se rend au commissariat le plus proche. 430 00:20:58,507 --> 00:20:59,591 Ils ont kidnappé ma femme. 431 00:20:59,675 --> 00:21:01,343 [Braulio] Il informe immédiatement la police, 432 00:21:01,426 --> 00:21:03,637 et propose même de partir le téléphone portable avec eux. 433 00:21:03,720 --> 00:21:05,722 [la musique mystérieuse continue] 434 00:21:08,225 --> 00:21:09,935 Nous avons attrapé ce type. 435 00:21:10,018 --> 00:21:12,187 Ils lui ont fait pression dans les émissions télévisées du matin. 436 00:21:12,271 --> 00:21:13,772 Et les filles, elles l'ont vu. 437 00:21:14,648 --> 00:21:15,565 Alors, que fait-il ? 438 00:21:16,358 --> 00:21:17,567 Devient défensif. 439 00:21:17,651 --> 00:21:21,655 Il engage un avocat qui lui dit de le faire exactement ce que tu lui aurais dit de faire. 440 00:21:22,322 --> 00:21:23,323 Ne collaborez pas. 441 00:21:23,824 --> 00:21:26,368 Ne faites pas confiance. Ne leur donnez pas d'échantillon d'ADN, n'est-ce pas ? 442 00:21:27,244 --> 00:21:28,078 Tu m'as compris ? 443 00:21:29,454 --> 00:21:30,289 Attention. 444 00:21:31,456 --> 00:21:34,918 Merde, j'ai pensé à la journée ce type a trouvé le corps de sa femme. 445 00:21:38,547 --> 00:21:39,756 Qu'est-ce qu'il gagnerait avec ça ? 446 00:21:40,340 --> 00:21:41,591 Il était entouré 447 00:21:41,675 --> 00:21:44,094 parce que le chien aurait trouvé le corps tôt ou tard. 448 00:21:44,177 --> 00:21:45,053 [Braulio] D'accord. 449 00:21:45,137 --> 00:21:47,306 Ouais, mais qu'est-ce qu'il gagne pour la retrouver ? 450 00:21:47,389 --> 00:21:49,433 Elle est ici, dans la maison. 451 00:21:49,516 --> 00:21:52,269 À ce point, s'il y avait quelqu'un au Chili 452 00:21:52,352 --> 00:21:54,229 ça ne pensait pas que le gars était coupable, 453 00:21:55,564 --> 00:21:57,482 tu regardes ça change la donne ici, mon frère. 454 00:21:57,566 --> 00:21:59,359 C'est impossible à prendre cette chose sérieusement. 455 00:21:59,443 --> 00:22:01,528 Ce type a mis un costume rayé de sa propre volonté. 456 00:22:01,611 --> 00:22:02,446 [Pizarro] Non, non. 457 00:22:02,529 --> 00:22:05,532 -Non, non, non, non. -Et puis, des années plus tard, un tueur à gages surgit, 458 00:22:05,615 --> 00:22:07,492 qui a dit que le connard lui a payé combien ? 459 00:22:07,576 --> 00:22:08,994 Deux millions, cinq millions ? 460 00:22:09,494 --> 00:22:11,788 Il a offert cinq millions, mais il lui en a payé deux. 461 00:22:12,581 --> 00:22:14,374 Ouais, cette merde est assez bizarre aussi. 462 00:22:14,875 --> 00:22:15,709 Pourquoi? 463 00:22:16,376 --> 00:22:19,921 Pourquoi? Parce que si tu engages un tueur à gages, d'accord ? 464 00:22:20,005 --> 00:22:22,549 Pour tuer ta femme, et le gars tue la femme… 465 00:22:23,550 --> 00:22:25,093 Vous engagez un meurtrier. 466 00:22:25,177 --> 00:22:27,679 Tu vas être avare d'argent si tu l'as ? 467 00:22:27,763 --> 00:22:31,516 Tu paierais tout, même plus que ça, juste pour être sûr que tu t'es débarrassé de lui. 468 00:22:31,600 --> 00:22:32,559 Mais bon, peu importe. 469 00:22:34,186 --> 00:22:36,480 Le tueur apparaît miraculeusement. 470 00:22:36,563 --> 00:22:38,315 Il dit qu'il a tué la femme, 471 00:22:38,398 --> 00:22:39,858 et raconte d'autres mensonges aussi, 472 00:22:39,941 --> 00:22:41,318 et, non moins important… 473 00:22:44,446 --> 00:22:45,280 tu le trouves. 474 00:22:45,364 --> 00:22:46,782 [la musique mystérieuse continue] 475 00:22:51,870 --> 00:22:54,081 Tu ne dis pas J'ai tout inventé, et toi ? 476 00:22:54,581 --> 00:22:55,415 Non. 477 00:22:56,792 --> 00:23:00,504 Je dis juste ça depuis des années nous avons été obsédés par cette merde Medina, 478 00:23:01,380 --> 00:23:05,008 se concentrer uniquement sur quoi que ce soit pourrait nous aider à le prouver coupable 479 00:23:05,092 --> 00:23:06,760 et en laissant de côté tout ce qui ne l'a pas été. 480 00:23:06,843 --> 00:23:08,845 [la musique mystérieuse continue] 481 00:23:11,181 --> 00:23:13,600 Medina a engagé quelqu'un pour tuer sa femme. 482 00:23:13,683 --> 00:23:14,518 C'était c'était lui. 483 00:23:17,187 --> 00:23:18,021 Prouvez-le. 484 00:23:19,064 --> 00:23:21,066 [la musique mystérieuse continue] 485 00:23:30,158 --> 00:23:30,992 [homme 4] D'accord. 486 00:23:31,618 --> 00:23:32,494 [la musique disparaît] 487 00:23:32,577 --> 00:23:33,787 Je n'ai qu'une minute. 488 00:23:35,122 --> 00:23:38,041 Tu sais que je me suis retrouvé dans beaucoup de merdes à cause de tout ça. 489 00:23:38,125 --> 00:23:39,668 -Ouais. -Je ne peux pas perdre un autre emploi. 490 00:23:39,751 --> 00:23:42,295 Ouais. Non, non. Non, ne vous inquiétez pas. Je comprends parfaitement. 491 00:23:42,379 --> 00:23:44,131 -Merci. -Je vais faire très vite. 492 00:23:45,465 --> 00:23:46,299 D'accord, 493 00:23:47,259 --> 00:23:48,385 c'est le composite. 494 00:23:49,553 --> 00:23:50,387 Euh-hein ? 495 00:23:53,223 --> 00:23:55,142 Et voici une photo du gars. 496 00:23:58,812 --> 00:23:59,646 Euh-hein ? 497 00:24:00,355 --> 00:24:02,482 Écoute, le procès est dans quelques jours. 498 00:24:04,234 --> 00:24:07,529 Nous avons besoin que vous disiez que ces deux-là sont le même gars. 499 00:24:12,159 --> 00:24:13,243 Se détendre. Se détendre. 500 00:24:14,035 --> 00:24:16,246 Détendez-vous, prenez votre temps, personne ne vous presse. 501 00:24:20,709 --> 00:24:23,503 -Hé, monsieur, c'était il y a cinq ans. -Ouais, je sais, mais… 502 00:24:23,587 --> 00:24:24,754 Ouais, ici. 503 00:24:24,838 --> 00:24:25,839 Regarder. 504 00:24:27,340 --> 00:24:31,219 C'est le composite qui a été réalisé en utilisant les détails que vous avez donnés à l'artiste. 505 00:24:31,303 --> 00:24:32,137 Droite. 506 00:24:32,762 --> 00:24:33,597 Euh… 507 00:24:33,680 --> 00:24:34,931 Cette affaire est compliquée. 508 00:24:35,515 --> 00:24:36,349 Hyper difficile. 509 00:24:36,433 --> 00:24:39,144 Nous... Nous n'avons eu aucune piste, rien d'autre. 510 00:24:39,227 --> 00:24:41,605 Nous sommes arrivés chez le tueur grâce à ce dessin. 511 00:24:42,397 --> 00:24:43,398 D'accord. 512 00:24:43,482 --> 00:24:44,816 Vous devriez être fier. 513 00:24:44,900 --> 00:24:46,985 -Je dois dire quelque chose. -D'accord. 514 00:24:47,068 --> 00:24:48,653 Juste une chose, d'accord ? 515 00:24:48,737 --> 00:24:50,447 [une musique tendue joue] 516 00:24:50,530 --> 00:24:51,740 Si ce que tu dis… 517 00:24:52,240 --> 00:24:53,658 Le monsieur sur ce dessin… 518 00:24:53,742 --> 00:24:54,618 Mm-hm ? 519 00:24:55,327 --> 00:24:56,286 … se fait arrêter 520 00:24:57,496 --> 00:24:58,622 à cause de moi… 521 00:24:59,915 --> 00:25:03,543 Eh bien, alors je… je ne pourrais jamais faire ça parce que je ne m'en souviens pas. 'D'accord ? 522 00:25:03,627 --> 00:25:06,796 Non, Roberto. Roberto. Roberto. Roberto. Roberto. Roberto. 523 00:25:08,048 --> 00:25:10,675 Tu es conscient que cet homme payé quelqu'un pour assassiner son... 524 00:25:10,759 --> 00:25:13,136 -Si je ne sais pas qui est ce monsieur-- - L'homme l'a fait tuer. 525 00:25:13,220 --> 00:25:14,679 Ils l'ont assassinée. Ils l'ont tuée. 526 00:25:14,763 --> 00:25:18,016 Et le connard qui l'a tuée est en prison. Il a avoué, mec. 527 00:25:18,099 --> 00:25:19,809 Maintenant ces deux connards sont en prison 528 00:25:19,893 --> 00:25:22,395 en attendant le procès qui prononcera la sentence les condamner à la réclusion à perpétuité. 529 00:25:22,479 --> 00:25:25,232 Et si tu ne fais pas un effort honnête pour se souvenir, 530 00:25:25,315 --> 00:25:28,276 ce type Medina aura la liberté flâner dans la rue 531 00:25:28,360 --> 00:25:29,986 parce que tu ne t'en souvenais pas. 532 00:25:30,070 --> 00:25:32,322 Tu ne pouvais pas... Vous ne parveniez pas à vous en souvenir. 533 00:25:32,405 --> 00:25:35,617 Ce sera de ta faute, c'est ta faute, et ne l'oublie pas. 534 00:25:37,035 --> 00:25:38,703 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. 535 00:25:38,787 --> 00:25:40,539 Que veux-tu que je dise ? 536 00:25:40,622 --> 00:25:43,291 Qu'est-ce que je suis censé dire, hein ? Tu veux que je mente ? 537 00:25:43,375 --> 00:25:46,211 -Non. -[pleurant] Va te faire foutre, vieux fou. 538 00:25:46,920 --> 00:25:48,922 [la musique tendue continue] 539 00:26:14,114 --> 00:26:17,659 VOTRE MÉMOIRE VIVRA DANS NOS COEURS 540 00:26:17,742 --> 00:26:18,868 [Céci] Ma chère Carmen. 541 00:26:18,952 --> 00:26:21,329 [Carmen rit] Nous nous sommes souvenus en même temps. 542 00:26:21,413 --> 00:26:22,247 [Céci] Mm-hmm. 543 00:26:25,959 --> 00:26:27,627 Avez-vous pu voir les filles ? 544 00:26:27,711 --> 00:26:28,587 Pas beaucoup. 545 00:26:34,175 --> 00:26:36,720 Notre Véro aurait pensé au monde de ses filles. 546 00:26:40,056 --> 00:26:43,184 Je ne peux pas arrêter de penser à peu près la dernière fois que je l'ai vue. 547 00:26:44,603 --> 00:26:46,855 --[Emi en riant] -Je vais gagner ! Je vais gagner ! 548 00:26:46,938 --> 00:26:48,064 [homme 5] Hé ! 549 00:26:48,148 --> 00:26:50,859 -[homme 6] Bravo ! -[rires] Comment vas-tu ? 550 00:26:50,942 --> 00:26:53,737 [Ceci] J'essaie de me souvenir chaque mot, chaque détail. 551 00:26:55,572 --> 00:26:56,489 Bienvenue ! 552 00:26:56,573 --> 00:26:58,825 -Emi, salut ! --[Emi rit] 553 00:26:59,868 --> 00:27:02,203 -Tellement gentil. Comment vas-tu? -[Verónica] Comment va mon beau-frère ? 554 00:27:02,287 --> 00:27:04,873 C'est gentil à vous d'être venu ! Laisse-moi te voir. Oh, comme c'est mignon ! 555 00:27:04,956 --> 00:27:07,709 Bonjour, Vero, où... Et Mario ? 556 00:27:08,418 --> 00:27:10,295 Il est allé voir le match chez un ami, 557 00:27:10,378 --> 00:27:12,130 et j'en ai profité venir ici. 558 00:27:12,213 --> 00:27:14,299 -[tous] Bravo ! -Bravo au Chili ! 559 00:27:15,008 --> 00:27:17,427 Nous allons gagner ! Nous allons gagner ! 560 00:27:17,510 --> 00:27:18,386 [les cors soufflent] 561 00:27:18,470 --> 00:27:20,305 Ah non ! Quelle horreur ! 562 00:27:20,388 --> 00:27:21,514 C'est comme ça ! 563 00:27:21,598 --> 00:27:22,891 [Ceci] La salle de bain est par là. 564 00:27:22,974 --> 00:27:24,225 [Verónica] C'est parti ! 565 00:27:24,309 --> 00:27:28,355 But! 566 00:27:28,438 --> 00:27:29,814 [les femmes chantent] C-H-I… 567 00:27:29,898 --> 00:27:30,732 [tous chantent] Chi ! 568 00:27:30,815 --> 00:27:31,775 [rires] 569 00:27:31,858 --> 00:27:33,109 Le ! 570 00:27:33,193 --> 00:27:34,361 Chi, chi, chi ! 571 00:27:34,444 --> 00:27:35,612 Le, le, le ! 572 00:27:35,695 --> 00:27:38,114 Viva, viva, Chili ! 573 00:27:38,198 --> 00:27:40,867 [Ceci] J'aurais dû le remarquer que quelque chose n'allait pas, 574 00:27:41,618 --> 00:27:43,411 mais elle avait l'air si heureuse. 575 00:27:44,663 --> 00:27:46,039 Oh, ça me manque. 576 00:27:46,539 --> 00:27:48,083 -[homme 5] Voyez si vous le savez. -Je l'aime. 577 00:27:48,166 --> 00:27:50,669 -Qu'est-ce que c'est? Je ne sais pas… -Camilo Sesto. 578 00:27:51,294 --> 00:27:53,922 [homme 5] Dédié ceci pour toi dix fois, chérie. 579 00:27:54,005 --> 00:27:58,968 [en espagnol] ♪ Vivre ainsi, c'est mourir par amour ♪ 580 00:27:59,052 --> 00:28:02,514 ♪ L'amour a blessé mon âme ♪ 581 00:28:02,597 --> 00:28:03,848 [homme 5 en anglais] Chante ! 582 00:28:03,932 --> 00:28:05,850 [en espagnol] ♪ Pour l'amour de l'amour ♪ 583 00:28:05,934 --> 00:28:09,688 ♪ Je ne veux pas d'autre vie que la vie avec toi ♪ 584 00:28:09,771 --> 00:28:11,690 ♪ Mélancolie ! ♪ 585 00:28:11,773 --> 00:28:14,192 [en anglais] Pourquoi ne restes-tu pas un peu plus longtemps avec les filles ? 586 00:28:14,275 --> 00:28:17,153 Parce que Mario rentre chez lui, et il sera vraiment triste. 587 00:28:17,237 --> 00:28:19,322 - Dis-lui juste de venir. Allez. -Ouais. 588 00:28:19,406 --> 00:28:20,240 Ou attendez un peu. 589 00:28:20,949 --> 00:28:22,867 --[Céci rit] -Non, c'est juste… 590 00:28:23,660 --> 00:28:26,246 Tu sais, il a voyagé et loin de la maison. 591 00:28:26,329 --> 00:28:28,415 -Et nous ne nous sommes pas vus. --[Céci] Hum. 592 00:28:28,498 --> 00:28:30,125 Alors nous dînons ensemble. 593 00:28:30,208 --> 00:28:32,085 Voudriez-vous que nous conduisions les filles reviennent plus tard ? 594 00:28:32,168 --> 00:28:33,962 [Verónica] Ne t'inquiète pas, Je vais les prendre maintenant. 595 00:28:34,045 --> 00:28:34,963 D'accord. 596 00:28:35,046 --> 00:28:37,048 [une musique mystérieuse joue] 597 00:28:37,716 --> 00:28:39,509 [Ceci] Nous vivions l'un à côté de l'autre. 598 00:28:39,592 --> 00:28:41,052 Je la voyais tous les jours. 599 00:28:42,178 --> 00:28:43,012 Et peut-être… 600 00:28:43,847 --> 00:28:45,849 [la musique mystérieuse continue] 601 00:28:46,599 --> 00:28:49,060 …Je n'ai jamais vraiment su que se passait-il avec elle. 602 00:28:52,897 --> 00:28:54,733 Il n'y a rien que je n'abandonnerais pas… 603 00:28:54,816 --> 00:28:56,818 [la musique mystérieuse continue] 604 00:28:57,902 --> 00:28:59,738 …pour remonter le temps, pour… 605 00:29:03,158 --> 00:29:05,869 pour... qu'elle me dise quelque chose, 606 00:29:05,952 --> 00:29:07,787 peu importe à quel point cela peut être horrible, 607 00:29:08,455 --> 00:29:10,707 avoir eu la chance d'être avec elle, de… 608 00:29:12,917 --> 00:29:13,960 pour l'aider. 609 00:29:14,961 --> 00:29:16,171 Vous l'avez fait. 610 00:29:16,254 --> 00:29:18,298 -[se moque] -Céci, tu l'as fait. 611 00:29:19,466 --> 00:29:21,926 Et maintenant tu peux continuer à l'aider avec les filles. 612 00:29:22,010 --> 00:29:22,844 Hmm. 613 00:29:23,636 --> 00:29:24,554 Avec Mario ? 614 00:29:24,637 --> 00:29:26,431 [la musique mystérieuse continue] 615 00:29:26,514 --> 00:29:28,725 C'est absolument impossible. Vous le savez. 616 00:29:33,855 --> 00:29:37,525 [journaliste 1] Il ne reste que quelques semaines avant le début du procès de Mario Medina, 617 00:29:37,609 --> 00:29:42,197 suite à la découverte du corps de sa femme dans le grenier de sa maison il y a cinq ans. 618 00:29:42,280 --> 00:29:44,866 Le veuf continue pour proclamer son innocence, 619 00:29:44,949 --> 00:29:47,202 pendant sa défense se déclare confiant 620 00:29:47,285 --> 00:29:49,329 dans le verdict du juge sur cette affaire, 621 00:29:49,412 --> 00:29:51,581 l'un des cas les plus controversés… 622 00:29:51,664 --> 00:29:53,666 [crépitement de pluie] 623 00:29:56,669 --> 00:29:58,671 [la musique disparaît] 624 00:30:15,980 --> 00:30:17,273 [chien qui aboie] 625 00:30:21,236 --> 00:30:22,403 [Pizarro] Salut. 626 00:30:29,327 --> 00:30:30,328 Qu'est-ce que c'est? 627 00:30:32,956 --> 00:30:34,165 Que veux-tu? 628 00:30:34,249 --> 00:30:36,209 Restituer mon appareil photo ? C'est ça ? 629 00:30:37,126 --> 00:30:38,962 J'ai besoin de te parler. Est-ce que ça va ? 630 00:30:39,045 --> 00:30:43,383 Écoute, tu as fait arrêter mon père. Pourquoi ne nous laisses-tu pas tranquilles ? 631 00:30:43,466 --> 00:30:45,885 Ton père ment, et je ne sais tout simplement pas pourquoi. 632 00:30:45,969 --> 00:30:47,220 Mais vous pouvez l'aider. 633 00:30:47,303 --> 00:30:48,471 Que suis-je censé faire ? 634 00:30:48,555 --> 00:30:49,848 [une musique tendue joue] 635 00:30:49,931 --> 00:30:52,058 Vous aider à lui arracher la vie ? 636 00:30:52,141 --> 00:30:53,768 Pourquoi ne pars-tu pas d'ici ? 637 00:30:55,019 --> 00:30:56,020 D'accord, 638 00:30:56,896 --> 00:30:57,814 Je comprends. 639 00:30:58,314 --> 00:31:02,026 Mais si toi et, euh… ton père collaborer à l'enquête, 640 00:31:02,110 --> 00:31:05,071 ils prendront ça en considération plus tard lors de la détermination de la peine. 641 00:31:05,154 --> 00:31:07,240 Il pourrait bénéficier d'autres avantages, Je ne sais pas. 642 00:31:07,740 --> 00:31:09,242 Mais dans la position de ton père maintenant, 643 00:31:09,325 --> 00:31:12,078 aucune preuve, aucune discussion ou collaboration, 644 00:31:12,161 --> 00:31:14,956 la merde est sur lui seul, et ils le jettent en prison. 645 00:31:16,791 --> 00:31:20,128 Et Médine, qui l'aurait payé pour faire tout ça, 646 00:31:20,211 --> 00:31:21,170 où va-t-il ? 647 00:31:21,838 --> 00:31:22,922 Eh bien, il est libre. 648 00:31:24,215 --> 00:31:25,466 Est-ce que c'est justice pour vous ? 649 00:31:25,550 --> 00:31:27,552 [la musique tendue continue] 650 00:31:28,386 --> 00:31:30,346 [fille] Cette année-là, la même semaine, 651 00:31:31,222 --> 00:31:34,893 il a ce micro-ondes et cette télé là-bas. 652 00:31:34,976 --> 00:31:36,686 [la musique tendue continue] 653 00:31:36,769 --> 00:31:39,606 Il a dit que c'étaient mes cadeaux d'anniversaire. 654 00:31:42,901 --> 00:31:44,152 C'est quand ton anniversaire ? 655 00:31:44,944 --> 00:31:45,820 En avril. 656 00:31:46,988 --> 00:31:47,822 5 avril. 657 00:31:48,698 --> 00:31:51,117 Vous avez reçu ces cadeaux en avril 2010 ? 658 00:31:54,704 --> 00:31:55,914 Entre avril et mai. 659 00:31:56,789 --> 00:31:57,624 Es-tu sûr? 660 00:32:01,586 --> 00:32:04,005 Étrange parce que Verónica a été tué en juin 661 00:32:04,088 --> 00:32:07,008 et ton père m'a dit Médine je l'ai payé quelques semaines plus tard. 662 00:32:07,550 --> 00:32:09,093 Début juillet. 663 00:32:09,177 --> 00:32:10,386 Et si ce n'était pas le cas… ? 664 00:32:12,138 --> 00:32:15,016 Et s'il ne faisait rien à la dame et je n'ai jamais été payé ? 665 00:32:15,975 --> 00:32:19,020 Il n'arrêtait pas d'inventer toutes sortes de choses, toujours. 666 00:32:19,103 --> 00:32:20,897 Et cette caméra vidéo qu'il t'a donnée ? 667 00:32:21,397 --> 00:32:22,857 C'était celui de dame Verónica. 668 00:32:22,941 --> 00:32:25,151 Il l'a pris à la maison. Il me l'a dit lui-même. 669 00:32:25,234 --> 00:32:28,488 Ouais, mais s'il a menti sur une chose, pourquoi ne pas mentir sur l'autre ? 670 00:32:29,447 --> 00:32:31,449 [une musique mystérieuse joue] 671 00:32:33,993 --> 00:32:35,995 [le tonnerre gronde] 672 00:32:39,874 --> 00:32:42,043 [Verónica] Qui est cette petite princesse ? 673 00:32:42,126 --> 00:32:43,586 --[Véronica rit] -Emi ! 674 00:32:43,670 --> 00:32:46,506 [Kari] Elle a touché l'eau pour la première fois de sa vie. 675 00:32:46,589 --> 00:32:47,924 C'est la première fois qu'elle se baigne. 676 00:32:48,007 --> 00:32:50,134 -[Verónica] Tu es vraiment… ! -[Emi] J'ai pris un vrai bain. 677 00:32:50,218 --> 00:32:52,762 [Verónica] Elle prend un bain tous les jours. 678 00:32:52,845 --> 00:32:53,680 [Emi rit] 679 00:32:53,763 --> 00:32:56,516 Tu as essayé de te mouiller les pieds, hein ? Idiot! 680 00:32:56,599 --> 00:32:58,601 [tous rient] 681 00:32:59,185 --> 00:33:00,603 [Kari] Qu'est-ce que tu regardes ? 682 00:33:01,104 --> 00:33:02,230 [Emi] Les vidéos de maman. 683 00:33:03,648 --> 00:33:05,108 [rires sur la vidéo] 684 00:33:06,526 --> 00:33:08,778 Qu'en penses-tu nous aurait-elle dit maintenant ? 685 00:33:10,697 --> 00:33:12,240 [une musique agréable joue] 686 00:33:12,323 --> 00:33:13,241 [Kari soupire] 687 00:33:14,158 --> 00:33:15,034 Aucune idée. 688 00:33:15,118 --> 00:33:17,120 [la musique agréable continue] 689 00:33:18,329 --> 00:33:20,289 Mais ce serait sympa de lui parler. 690 00:33:23,543 --> 00:33:26,713 Je pense que nous ne nous battreions guère tellement plus. 691 00:33:26,796 --> 00:33:28,798 [la musique agréable continue] 692 00:33:32,760 --> 00:33:34,178 Je lui demanderais conseil. 693 00:33:36,597 --> 00:33:38,307 Emi, tu aimes vivre ici ? 694 00:33:40,643 --> 00:33:41,769 Ouais. 695 00:33:41,853 --> 00:33:43,396 Mais je préfère notre maison. 696 00:33:44,105 --> 00:33:45,857 Je faisais référence à cette ville. 697 00:33:48,568 --> 00:33:49,485 Ouais. 698 00:33:50,403 --> 00:33:51,696 Tous mes amis sont là, 699 00:33:51,779 --> 00:33:54,073 et ma meilleure amie Agustina et papa. 700 00:33:54,157 --> 00:33:56,159 [la musique agréable continue] 701 00:34:04,542 --> 00:34:05,376 Kari. 702 00:34:07,628 --> 00:34:09,047 Kari, regarde-moi. 703 00:34:09,672 --> 00:34:10,673 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 704 00:34:11,466 --> 00:34:14,218 Notre mère ne te l'aurait jamais dit pour arrêter de faire ton propre truc. 705 00:34:14,719 --> 00:34:16,262 Tu vas bien. 706 00:34:16,345 --> 00:34:17,847 [la musique agréable continue] 707 00:34:17,930 --> 00:34:20,141 [soupirs] 708 00:34:32,320 --> 00:34:33,654 [Emi] Ils sont toujours là ? 709 00:34:34,155 --> 00:34:34,989 Ouais. 710 00:34:38,117 --> 00:34:45,083 PLUS DE NOUVELLES, MOINS DE SENSATIONNALISME 711 00:34:46,501 --> 00:34:47,376 [la musique disparaît] 712 00:34:49,128 --> 00:34:53,257 Ici, l'enquête de la caméra vidéo de Verónica. 713 00:34:54,300 --> 00:34:55,843 Il n’y a pas de nouveaux indices. 714 00:34:58,221 --> 00:35:00,473 -Vous devez préparer votre client. -Pour quoi? 715 00:35:00,556 --> 00:35:02,558 Elle devra réduire ses attentes. 716 00:35:06,729 --> 00:35:08,439 Alors maintenant je dois dire à mon client 717 00:35:09,273 --> 00:35:12,151 le gars qui a fait assassiner sa sœur est-ce que tu vas marcher ? 718 00:35:12,235 --> 00:35:14,862 Comment peut-elle être sûre qu'il ne lui fera pas la même chose ? 719 00:35:15,488 --> 00:35:18,032 Si on s'en tient à la théorie de tueur à gages, 720 00:35:18,533 --> 00:35:19,742 et nous échouons, 721 00:35:19,826 --> 00:35:21,494 le fils de pute sera libre. 722 00:35:21,577 --> 00:35:23,871 Un assassin qui a avoué, absous. 723 00:35:23,955 --> 00:35:26,124 Et ils opposeront les juges à vous. 724 00:35:27,208 --> 00:35:30,545 Alors tu veux condamner le tueur et laisser partir celui qui l'a embauché ? 725 00:35:30,628 --> 00:35:31,879 -Non. -Vous plaisantez j'espère? 726 00:35:31,963 --> 00:35:34,841 Pourquoi voudrais-je ça ? Je ne veux pas de ça. Je ne fais que ce que je peux ! 727 00:35:36,884 --> 00:35:37,718 Écoutez, monsieur, 728 00:35:38,636 --> 00:35:40,471 ordonner une reconstitution de la scène. 729 00:35:40,555 --> 00:35:43,015 Reprenez le tueur à la maison de Verónica Montes 730 00:35:43,099 --> 00:35:45,101 et vous verrez comment tout cela s'articule. 731 00:35:45,184 --> 00:35:46,018 Faites-le maintenant. 732 00:35:47,228 --> 00:35:48,354 [soupirs] 733 00:35:48,437 --> 00:35:49,355 D'accord. 734 00:35:50,022 --> 00:35:51,315 D'accord, je vais le faire. 735 00:35:51,399 --> 00:35:52,775 Mais même si je l'emmène là-bas, 736 00:35:52,859 --> 00:35:55,111 il y a des questions il ne pourra pas répondre. 737 00:35:55,736 --> 00:35:57,029 Dis-moi quelque chose, 738 00:35:57,113 --> 00:35:58,489 pourquoi un tueur à gages ? 739 00:35:59,615 --> 00:36:02,243 Une personne qui s'en va tuer une autre personne, 740 00:36:02,326 --> 00:36:03,995 et cela sans arme du crime ? 741 00:36:04,078 --> 00:36:05,705 [une musique rythmée joue] 742 00:36:07,248 --> 00:36:08,499 Préparez votre client. 743 00:36:10,001 --> 00:36:12,003 [la musique rythmée continue] 744 00:36:13,379 --> 00:36:15,423 [journaliste 2] Nous ne voyons personne. 745 00:36:16,507 --> 00:36:19,385 [homme 7] S'il vous plaît, reculez. J'ai besoin que tout le monde soit à l'écart ici. 746 00:36:19,468 --> 00:36:20,970 [la musique rythmée continue] 747 00:36:21,053 --> 00:36:23,472 [homme 8] Tu roules ? Vous l'avez compris, n'est-ce pas ? 748 00:36:23,556 --> 00:36:26,976 5 ANS ET 6 MOIS (2009 JOURS) 749 00:36:36,194 --> 00:36:37,778 Continuez. Enlevez les menottes. 750 00:36:40,114 --> 00:36:41,991 J'ai besoin que tu me donnes ta déclaration. 751 00:36:42,617 --> 00:36:43,659 Du haut. 752 00:36:43,743 --> 00:36:44,577 [soupirs] 753 00:36:47,288 --> 00:36:49,165 [Jara] Euh, ce jour-là, 754 00:36:49,248 --> 00:36:51,709 Medina m'a dit qu'il avait un travail pour moi. 755 00:36:53,211 --> 00:36:54,212 Euh… 756 00:36:55,254 --> 00:36:57,506 Il voulait que je me débarrasse de sa femme Verónica. 757 00:36:58,341 --> 00:36:59,508 Je… 758 00:36:59,592 --> 00:37:00,843 Je pensais qu'il plaisantait. 759 00:37:03,721 --> 00:37:04,555 "Non", dit-il. 760 00:37:05,181 --> 00:37:08,726 "Je te donnerai cinq millions de pesos, et tu vois qu'elle disparaît. 761 00:37:08,809 --> 00:37:10,811 [une musique légère joue] 762 00:37:17,401 --> 00:37:19,153 [Verónica] Il est encore tôt, chérie, 763 00:37:19,237 --> 00:37:21,155 pour que vous puissiez dormir encore dix minutes. 764 00:37:21,239 --> 00:37:22,949 [la musique légère continue] 765 00:37:27,245 --> 00:37:29,205 [Verónica] Allez, petit ours. 766 00:37:29,288 --> 00:37:31,123 Il est temps de commencer la journée. 767 00:37:31,666 --> 00:37:33,251 Quoi, y avait-il une guerre ici ? 768 00:37:33,751 --> 00:37:34,961 Bonjour. 769 00:37:35,044 --> 00:37:36,212 [la musique légère continue] 770 00:37:37,380 --> 00:37:38,214 [Asenjo] Continuez. 771 00:37:38,714 --> 00:37:41,175 Il m'a dit à quelle heure les voisins étaient partis 772 00:37:41,259 --> 00:37:43,261 pour déposer les enfants à l'école. 773 00:37:44,220 --> 00:37:47,098 Il a expliqué les heures quand personne ne serait là. 774 00:37:48,724 --> 00:37:50,685 [la musique légère continue] 775 00:37:56,482 --> 00:37:59,568 [Jara] Et il me l'a dit, euh, venir tôt. 776 00:38:00,486 --> 00:38:02,488 [une musique tendue joue] 777 00:38:03,739 --> 00:38:06,993 [annonceur] C'est naturellement inquiétant, et je suis sûr que vous en conviendrez, 778 00:38:07,076 --> 00:38:11,372 qu'avoir résolu ce type du problème avant, l'espoir est que… 779 00:38:11,455 --> 00:38:14,250 [Asenjo] D'accord, quelle est la première chose tu l'as fait quand tu es arrivé ici ? 780 00:38:14,333 --> 00:38:15,293 [Jara] Je suis arrivé ici, 781 00:38:16,043 --> 00:38:18,462 et je suis allé… je suis allé frapper. 782 00:38:18,546 --> 00:38:20,339 [la musique tendue continue] 783 00:38:20,423 --> 00:38:21,507 J'ai frappé, et, euh… 784 00:38:22,174 --> 00:38:24,176 [la musique tendue continue] 785 00:38:31,767 --> 00:38:34,603 [Jara] Puis elle m'a salué gentiment, comme d'habitude. 786 00:38:35,521 --> 00:38:37,690 Elle m'a demandé ce que je faisais dans ce domaine. 787 00:38:38,983 --> 00:38:41,193 Et je lui ai dit que j'avais un travail de l'autre côté de la rue 788 00:38:41,277 --> 00:38:42,945 et que j'avais besoin de quelques outils. 789 00:38:43,029 --> 00:38:45,031 [la musique tendue continue] 790 00:38:48,909 --> 00:38:50,911 Et je… Elle était devant moi. 791 00:38:50,995 --> 00:38:51,829 Comme ça. 792 00:38:52,413 --> 00:38:55,291 Et à ce moment-là, je l'ai tenue comme ça. 793 00:38:56,292 --> 00:38:58,753 D'accord? Pour l'empêcher de bouger, tu vois ? 794 00:38:58,836 --> 00:38:59,712 [clics de la caméra] 795 00:39:00,296 --> 00:39:02,465 Ensuite, je l'ai amenée ici. 796 00:39:05,009 --> 00:39:06,093 Et ici, 797 00:39:06,177 --> 00:39:09,680 c'est ici qu'elle m'a demandé si je le faisais pour de l'argent. 798 00:39:12,266 --> 00:39:13,351 "Non," dis-je. 799 00:39:13,434 --> 00:39:15,144 Et puis je l'ai conduite dans la maison. 800 00:39:15,227 --> 00:39:17,146 [une musique légère joue] 801 00:39:17,229 --> 00:39:18,064 [Asenjo soupire] 802 00:39:20,566 --> 00:39:22,151 [Jara] Et quand nous étions ici, 803 00:39:22,234 --> 00:39:23,235 où je me tiens, 804 00:39:24,278 --> 00:39:25,404 elle m'a demandé… 805 00:39:26,113 --> 00:39:28,074 Elle m'a demandé pourquoi je faisais ça. 806 00:39:30,076 --> 00:39:31,285 Et qui m'avait envoyé. 807 00:39:31,786 --> 00:39:33,788 [la musique légère continue] 808 00:39:35,664 --> 00:39:37,583 Et je lui ai dit, 809 00:39:39,168 --> 00:39:40,378 "Madame, vous le savez." 810 00:39:42,838 --> 00:39:43,756 "Tu le sais." 811 00:39:44,715 --> 00:39:46,217 Alors, je, euh… 812 00:39:47,885 --> 00:39:49,011 Je l'ai emmenée là-bas. 813 00:39:50,805 --> 00:39:52,640 [la musique légère continue] 814 00:40:11,909 --> 00:40:13,911 [la musique se construit] 815 00:40:48,446 --> 00:40:50,656 -Tu me fais honte ! Dieu! --[Emi rit] 816 00:40:50,739 --> 00:40:52,491 [Kari] Allez, maman ! 817 00:40:55,035 --> 00:40:57,329 [Mario] C'est le paradis. [fait écho] C'est le paradis. 818 00:40:57,413 --> 00:40:59,415 [la musique s'adoucit] 819 00:41:15,306 --> 00:41:16,182 [la musique disparaît] 820 00:41:19,977 --> 00:41:21,979 [de la musique rock joue dans les écouteurs] 821 00:41:29,570 --> 00:41:30,446 Salut Joaco. 822 00:41:31,322 --> 00:41:32,156 Salut. 823 00:41:32,239 --> 00:41:34,241 [une musique mélancolique joue] 824 00:41:37,161 --> 00:41:38,412 Comment vas-tu ? 825 00:41:39,371 --> 00:41:40,498 Bien. 826 00:41:40,581 --> 00:41:41,415 Et toi? 827 00:41:43,334 --> 00:41:44,168 Bien. 828 00:41:45,127 --> 00:41:46,128 Pourquoi es-tu venu ? 829 00:41:46,212 --> 00:41:48,214 [la musique mélancolique continue] 830 00:41:56,388 --> 00:41:58,599 [journaliste 3] Aujourd'hui, après presque trois heures, 831 00:41:58,682 --> 00:42:01,810 la reconstitution de la scène de l'affaire Verónica Montes 832 00:42:01,894 --> 00:42:02,895 est arrivé à sa fin. 833 00:42:03,562 --> 00:42:05,481 Néanmoins et officieusement, 834 00:42:05,564 --> 00:42:08,025 il a été suggéré qu'il y a des incohérences 835 00:42:08,108 --> 00:42:10,778 dans les preuves recueillies par le bureau du procureur de district, 836 00:42:11,278 --> 00:42:13,656 entraînant la réémergence des vieilles théories, 837 00:42:13,739 --> 00:42:16,116 en particulier, celui du suicide. 838 00:42:16,200 --> 00:42:18,536 -[reporter 4] Nous allons montrer-- -[s'exclame] 839 00:42:19,578 --> 00:42:21,372 [crie] 840 00:42:21,455 --> 00:42:22,957 [sanglotant] 841 00:42:23,040 --> 00:42:25,167 -[la musique mélancolique continue] --[Céci pleure] 842 00:42:43,727 --> 00:42:44,812 [la musique disparaît] 843 00:42:44,895 --> 00:42:50,401 7 ANS ET 3 MOIS (2648 JOURS) 844 00:42:59,910 --> 00:43:02,121 Karen, excuse-moi, puis-je vous poser une question ? 845 00:43:02,204 --> 00:43:03,038 Excusez-moi. 846 00:43:05,457 --> 00:43:07,876 …quelque chose à propos du procès. Tout ce que vous pouvez nous dire. 847 00:43:07,960 --> 00:43:09,378 Je ne sais pas où elle est, chérie. 848 00:43:10,588 --> 00:43:11,422 [la machine émet un bip] 849 00:43:15,801 --> 00:43:16,635 [bip] 850 00:43:16,719 --> 00:43:18,554 -Merci. -[officier] De rien. 851 00:43:23,767 --> 00:43:24,602 Excusez-moi. 852 00:43:25,769 --> 00:43:26,854 -Salut, chérie. -Bonjour. 853 00:43:28,272 --> 00:43:29,106 Ouah. 854 00:43:29,940 --> 00:43:30,899 [Céci] Comment vas-tu ? 855 00:43:32,693 --> 00:43:33,527 Bien. 856 00:43:34,653 --> 00:43:35,696 [Céci] Et Emi ? 857 00:43:36,739 --> 00:43:38,699 Je l'ai laissée chez un de ses camarades de classe. 858 00:43:43,245 --> 00:43:44,079 Kari, 859 00:43:45,289 --> 00:43:47,207 tu sais que nous serons toujours là, 860 00:43:48,083 --> 00:43:49,710 à deux pas de vous deux, 861 00:43:51,378 --> 00:43:52,588 pour tout ce dont vous avez besoin. 862 00:43:54,131 --> 00:43:55,299 À tout moment. 863 00:43:57,092 --> 00:43:58,093 Quoi qu’il en soit. 864 00:44:01,847 --> 00:44:02,681 D'accord. 865 00:44:06,935 --> 00:44:07,770 [Sofi soupire] 866 00:44:10,147 --> 00:44:12,232 -Allons-y. --[Sofi] Salut. Ouais. Allez. 867 00:44:18,447 --> 00:44:19,406 Ça va ? 868 00:44:20,532 --> 00:44:22,534 [une musique tendue joue] 869 00:44:24,453 --> 00:44:26,497 -[les poignets s'entrechoquent] -[caméras clic] 870 00:44:41,762 --> 00:44:45,933 Représenter le plaignant et la victime, je m'appelle Víctor Pizarro Méndez. 871 00:44:46,016 --> 00:44:48,602 [avocat] Juges, mesdames et messieurs, bonjour. 872 00:44:48,686 --> 00:44:52,106 Représentant le défendeur, Cristián Lira Echaurren. 873 00:44:52,690 --> 00:44:54,233 [journaliste 1] Après un mois d'audiences, 874 00:44:54,316 --> 00:44:57,569 les controverses en clôture l'affaire Montes continue de s'additionner 875 00:44:58,070 --> 00:44:59,863 en tant que défense du tueur présumé 876 00:44:59,947 --> 00:45:03,450 confirmer que le défendeur ne témoignera pas devant le jury. 877 00:45:04,576 --> 00:45:07,037 Cela signifie que tout des aveux antérieurs de l'accusé 878 00:45:07,121 --> 00:45:09,331 ne peut pas être utilisé comme preuve dans le procès. 879 00:45:13,585 --> 00:45:16,714 [journaliste 3] Ceci, combiné à un manque des preuves nécessaires pour établir un lien 880 00:45:16,797 --> 00:45:19,258 entre Mario Medina et le tueur, 881 00:45:19,341 --> 00:45:22,511 a presque garanti la phrase dans ce cas. 882 00:45:24,638 --> 00:45:28,225 [juge 1] Le verdict est arrivé à par le jury de ce tribunal 883 00:45:28,308 --> 00:45:33,147 déclare Jaime Nuñez Jara coupable comme accusé 884 00:45:33,230 --> 00:45:37,109 pour le vol et meurtre de Verónica Montes del Río. 885 00:45:38,277 --> 00:45:42,156 Crime perpétré en juin 2010. 886 00:45:44,533 --> 00:45:49,788 Concernant le licenciement des accusations portées contre Mario Medina Pozo 887 00:45:49,872 --> 00:45:53,959 présenté par le procureur de la République et la plaignante, Berta del Río, 888 00:45:54,585 --> 00:45:56,503 le dossier établit qu'il est nécessaire 889 00:45:56,587 --> 00:45:59,423 de préciser que la charge de la preuve 890 00:45:59,506 --> 00:46:01,592 n’a pas réussi à aller au-delà de tout doute raisonnable. 891 00:46:01,675 --> 00:46:05,804 Après la délibération requise, le jury a décidé à l'unanimité, 892 00:46:06,680 --> 00:46:11,602 concernant les événements qui ont eu lieu le matin du 29 juin 2010, 893 00:46:12,853 --> 00:46:18,734 de lever les mesures de précaution contre l'accusé, Mario Medina Pozo, 894 00:46:18,817 --> 00:46:20,944 correspondant à une garde à vue. 895 00:46:22,863 --> 00:46:25,491 De plus, le jury a voté pour l'acquittement 896 00:46:25,574 --> 00:46:27,701 en faveur de Mario Medina Pozo, 897 00:46:28,952 --> 00:46:33,457 accusé par le procureur d'être l'auteur présumé 898 00:46:33,540 --> 00:46:36,794 du crime de parricide contre son épouse, 899 00:46:36,877 --> 00:46:39,588 Verónica Montes del Río. 900 00:46:39,671 --> 00:46:40,964 [pas de dialogue] 901 00:46:42,841 --> 00:46:44,968 DÉFENDEUR 902 00:46:45,052 --> 00:46:47,054 [la musique du piano joue] 903 00:47:06,698 --> 00:47:09,868 [Pizarro] Votre Honneur, à la lumière de la présentation du jury, 904 00:47:09,952 --> 00:47:13,539 ce qui ne correspond clairement pas à ce qu'espérait le plaignant, 905 00:47:13,622 --> 00:47:16,375 nous demandons une pause d'au moins une heure. 906 00:47:17,417 --> 00:47:20,087 [juge 2] Très bien. Vous disposez d'une pause d'une heure. 907 00:47:30,013 --> 00:47:32,224 [journaliste] Monsieur ! Qu'est-ce que tu as à dire ? 908 00:47:32,307 --> 00:47:34,309 [agitation indistincte] 909 00:47:38,981 --> 00:47:40,107 JUSTICE POUR VÉRÓNICA 910 00:47:42,526 --> 00:47:45,445 [Lira] Nous ne publions pas des déclarations en ce moment! 911 00:47:45,529 --> 00:47:47,531 Nous n'avons jamais douté du résultat du verdict, 912 00:47:47,614 --> 00:47:50,284 et tu recevras bientôt notre déclaration officielle. 913 00:47:50,367 --> 00:47:51,201 Monsieur, s'il vous plaît. 914 00:47:54,621 --> 00:47:56,790 S'il vous plaît, ayez du respect. Elle ne veut pas parler. 915 00:47:56,874 --> 00:47:59,918 -Gardez vos distances. S'il vous plaît, restez en retrait. -Elle ne veut pas parler. 916 00:48:00,002 --> 00:48:01,169 Ayez un peu de respect. 917 00:48:01,253 --> 00:48:02,379 [femme 4] Meurtrier ! 918 00:48:02,462 --> 00:48:05,299 -Je t'ai. -[reporter 5] Juste une petite déclaration ! 919 00:48:11,597 --> 00:48:14,224 Combien t'ont-ils payé pour garder ta bouche fermée, hein ? 920 00:48:18,186 --> 00:48:21,481 Pourquoi n'as-tu pas témoigné ? Pourquoi as-tu menti à propos de la récompense ? 921 00:48:23,025 --> 00:48:25,777 As-tu dépensé les deux millions ou tu l'as bu ? 922 00:48:26,904 --> 00:48:30,032 Aujourd'hui est un jour de beaucoup de tristesse pour notre famille. 923 00:48:32,951 --> 00:48:33,827 Nous sommes très 924 00:48:34,786 --> 00:48:37,039 reconnaissant envers toutes les personnes qui nous ont aidé 925 00:48:37,122 --> 00:48:38,624 et est resté à nos côtés tout ce temps. 926 00:48:39,249 --> 00:48:42,502 Le procès a été très long et très douloureux, 927 00:48:43,003 --> 00:48:43,837 et aussi 928 00:48:44,963 --> 00:48:46,006 nous n'avons pas pu 929 00:48:46,548 --> 00:48:48,550 avoir le droit de pleurer Verónica. 930 00:48:51,637 --> 00:48:53,055 Parce que nous avons dû nous battre 931 00:48:54,389 --> 00:48:55,974 pour obtenir justice pour elle. 932 00:48:57,768 --> 00:48:58,602 Et le corps ? 933 00:48:59,519 --> 00:49:00,771 Pourquoi le cacher dans la maison ? 934 00:49:04,608 --> 00:49:06,193 Pour être sûr d'être payé, ou… ? 935 00:49:06,902 --> 00:49:08,528 Ou est-ce que quelque chose s'est mal passé ? Hein? 936 00:49:11,323 --> 00:49:14,409 Est-ce que tu me dis que tu t'en fiches si Medina dit qu'il ne te connaît pas ? 937 00:49:14,493 --> 00:49:17,120 Il ne te connaît pas, et tu es le seul coupable ? 938 00:49:17,663 --> 00:49:19,581 Mec, le connard qui t'a envoyé tuer sa femme 939 00:49:19,665 --> 00:49:22,209 se promène la putain de rue en ce moment ! 940 00:49:22,292 --> 00:49:23,293 Et tu es foutu. 941 00:49:23,377 --> 00:49:24,419 Seul. En prison. 942 00:49:24,503 --> 00:49:25,712 Maintenant pourquoi ? 943 00:49:26,338 --> 00:49:27,714 Réponds-moi, mec ! Hein? 944 00:49:27,798 --> 00:49:29,216 -[garde] Assez. -Ils te paient ? D'accord. 945 00:49:29,299 --> 00:49:30,884 Vous ont-ils payé une deuxième fois ? 946 00:49:31,635 --> 00:49:32,636 Réponds-moi, mec. 947 00:49:33,303 --> 00:49:38,350 -Réponds-moi, espèce de merde vendue ! -Conseiller? Conseiller? Allez-y doucement! 948 00:49:38,433 --> 00:49:39,810 [les voix disparaissent] 949 00:49:41,061 --> 00:49:42,562 [la musique du piano joue] 950 00:49:42,646 --> 00:49:44,106 [Ceci] Nous aimerions dire 951 00:49:45,273 --> 00:49:47,776 que notre sœur Verónica n'est pas morte. 952 00:49:48,902 --> 00:49:51,863 Elle restera en vie jusqu'à ce que justice soit rendue. 953 00:49:52,698 --> 00:49:53,824 JUSTICE POUR VÉRÓNICA 954 00:49:57,494 --> 00:49:59,496 [la musique disparaît] 955 00:50:10,716 --> 00:50:12,384 [Mario] Alors, qui prend quoi ? 956 00:50:14,511 --> 00:50:15,345 [la porte se ferme] 957 00:50:17,514 --> 00:50:18,473 [Emi] Je m'en fiche. 958 00:50:18,974 --> 00:50:20,058 [Kari] Oui. 959 00:50:20,142 --> 00:50:21,018 Tu as ça ? 960 00:50:21,101 --> 00:50:23,770 -[Mario] Oui, oui, je prends celui-là. -[Kari] D'accord, très bien. 961 00:50:23,854 --> 00:50:25,105 -Allons-y. --[Mario] Super. 962 00:50:38,076 --> 00:50:38,910 [Mario] D'accord. 963 00:50:39,619 --> 00:50:40,996 Ah, un peu d'eau. 964 00:50:41,830 --> 00:50:44,249 Comme ça, on pourra se brosser les dents, mon pote. 965 00:50:44,332 --> 00:50:46,626 -D'accord. -Ce dont nous avons aussi besoin, c'est de sauce tomate. 966 00:50:46,710 --> 00:50:48,628 - Qu'est-ce qu'on va mettre dessus ? - Juste là. 967 00:50:48,712 --> 00:50:51,006 -Ah, bien joué, mec. - Des spaghettis, c'est ce dont nous avons besoin. 968 00:50:51,089 --> 00:50:52,424 Nous devrions avoir plus de choses… 969 00:50:53,258 --> 00:50:55,135 Quelques autres sortes de pâtes. 970 00:50:55,719 --> 00:50:57,596 Prenez-en un autre. Celui là-bas. Celui-la. 971 00:50:57,679 --> 00:50:59,264 Nous avons donc chacun nos jetons. 972 00:50:59,347 --> 00:51:01,475 -Et… -Bien. Ceux faits maison sont à moi. 973 00:51:01,558 --> 00:51:02,934 On devrait manger des cacahuètes ? 974 00:51:07,355 --> 00:51:08,190 Hé. 975 00:51:09,399 --> 00:51:10,358 [Emi] Je veux ça. 976 00:51:10,442 --> 00:51:11,276 Celui-ci. 977 00:51:11,985 --> 00:51:13,153 Et ils coûtent le même prix. 978 00:51:13,236 --> 00:51:15,405 -Ooh, et ça ? - Des crayons ? 979 00:51:15,489 --> 00:51:16,406 -Plus de crayons. -Hein? 980 00:51:16,490 --> 00:51:18,075 --[Mario] Voilà. -Bien. D'accord. 981 00:51:19,159 --> 00:51:19,993 Là. 982 00:51:20,744 --> 00:51:22,871 -Ça devrait être ça. -[Mario] Plus de crayons ? 983 00:51:22,954 --> 00:51:24,289 Ils sont nécessaires, papa. 984 00:51:27,667 --> 00:51:28,794 Regardez ça. 985 00:51:28,877 --> 00:51:29,711 Quels crayons ? 986 00:51:29,795 --> 00:51:31,713 D'accord, prenez-les et passons à autre chose. 987 00:51:31,797 --> 00:51:33,882 Regardons là-bas, pour plus de choses pour la maison. 988 00:51:33,965 --> 00:51:34,966 -Allez. --[Emi] D'accord. 989 00:51:38,303 --> 00:51:39,596 Et, euh… 990 00:51:43,350 --> 00:51:44,184 Est-ce eux ? 991 00:51:46,561 --> 00:51:47,395 Euh… 992 00:51:52,901 --> 00:51:54,236 Rappelez-vous le jour où vous avez dit… 993 00:51:56,780 --> 00:51:58,573 "Je veux aller à Santiago" ? Vous avez dit. 994 00:51:59,074 --> 00:52:00,659 "C'est là que ça se passe." 995 00:52:01,243 --> 00:52:02,077 "C'est excitant." 996 00:52:02,661 --> 00:52:03,787 Tu te souviens de ça ? 997 00:52:03,870 --> 00:52:05,247 Ouais, mais… 998 00:52:06,581 --> 00:52:07,415 cela coûterait. 999 00:52:08,208 --> 00:52:09,376 Je pensais, euh, 1000 00:52:10,335 --> 00:52:13,046 que j'en ai vraiment besoin d'un changement d'environnement. 1001 00:52:13,672 --> 00:52:14,506 Ce serait bien. 1002 00:52:18,468 --> 00:52:19,928 Je pensais que si tu... 1003 00:52:20,595 --> 00:52:22,389 tu veux vraiment aller à Santiago… 1004 00:52:26,268 --> 00:52:27,352 pourquoi ne pas y aller ensemble ? 1005 00:52:29,896 --> 00:52:30,856 Ce serait dur à cuire. 1006 00:52:32,023 --> 00:52:32,858 Non, vraiment. 1007 00:52:33,733 --> 00:52:34,693 Je suis sérieux. 1008 00:52:35,986 --> 00:52:37,362 Nous pourrions y aller ensemble. 1009 00:52:38,655 --> 00:52:40,866 Tu n'as pas l'intention de me quitter accroché à l'aéroport, n'est-ce pas ? 1010 00:52:40,949 --> 00:52:43,493 [rires] Qui a dit on voyage en avion ? 1011 00:52:43,577 --> 00:52:45,036 Si nous avons de la chance, nous prenons le bus. 1012 00:52:51,877 --> 00:52:52,711 Hmm. 1013 00:52:54,129 --> 00:52:55,046 [renifle] 1014 00:53:01,803 --> 00:53:06,266 JEUNE FEMME DISPARUE TROIS JOURS 1015 00:53:18,486 --> 00:53:19,446 Puis-je en avoir un ? 1016 00:53:22,949 --> 00:53:24,451 Je ne suis plus mineur, tu sais ? 1017 00:53:24,534 --> 00:53:25,368 Mm-hmm. 1018 00:53:25,452 --> 00:53:27,454 [une musique douce joue] 1019 00:53:44,095 --> 00:53:46,097 [les oiseaux crient] 1020 00:53:54,856 --> 00:53:55,732 [la musique disparaît] 1021 00:54:02,322 --> 00:54:04,324 [une musique de guitare douce joue] 1022 00:54:24,010 --> 00:54:26,012 [femme chantant en espagnol] 1023 00:55:24,863 --> 00:55:27,907 [Verónica] Ah, tu regarderais chez qui j'ai trouvé ? [rires] 1024 00:55:28,950 --> 00:55:30,952 [rires] 1025 00:55:31,036 --> 00:55:32,329 Comment l’appréciez-vous ? 1026 00:55:32,412 --> 00:55:33,788 -C'est sympa. -[Kari] Regarde-la. 1027 00:55:33,872 --> 00:55:35,665 --[Verónica] Est-ce que tu t'amuses ? -Oui. 1028 00:55:36,207 --> 00:55:37,792 [Véronica rit] 1029 00:55:37,876 --> 00:55:39,502 [Emi] Nous saluons le poisson. 1030 00:55:39,586 --> 00:55:41,004 [rires] 1031 00:55:42,172 --> 00:55:43,840 C'est l'heure magique. 1032 00:55:43,923 --> 00:55:45,633 -L'heure magique ? -Ouais. 1033 00:55:45,717 --> 00:55:46,801 Salut Véro. 1034 00:55:47,844 --> 00:55:49,512 Je vais enregistrer ce coucher de soleil 1035 00:55:50,221 --> 00:55:52,098 pour la prochaine fois, nous voudrons en profiter. 1036 00:55:53,516 --> 00:55:54,934 Pour qu'on ne l'oublie jamais. 1037 00:55:55,018 --> 00:55:56,144 [la musique douce continue] 1038 00:55:56,227 --> 00:55:57,187 [rires] 1039 00:55:57,270 --> 00:55:58,438 Et nous ne le ferons jamais. 1040 00:56:02,108 --> 00:56:04,319 [chante de manière ludique, rit] 1041 00:58:38,223 --> 00:58:40,183 Aucun animal n'a été blessé lors de cette série. 1042 00:58:40,266 --> 00:58:42,685 Inspiré de faits réels. Romancé événements, personnages et dialogues.